エクトラパック３ 和訳結果発表
前回やったエクストラパック３の和訳の結果発表です。
別に需要はないだろうし、俺が恥を再確認するだけだろう！
だがしかし、ほったらかしだと気持悪いのも事実。
的中４０分の９。
確率では２２,５％…イマイチ。
結果は続きから。
別に需要はないだろうし、俺が恥を再確認するだけだろう！
だがしかし、ほったらかしだと気持悪いのも事実。
的中４０分の９。
確率では２２,５％…イマイチ。
結果は続きから。
的中
モジャ
ＸＸ－セイバー ガルドストライク
コアキメイル・ウォーアームズ
コアキメイル・ビートル
コアキメイル・グラヴィローズ
レプティレス・ポイズン
六武の門
墓守の巫女
ドラゴニック・ガード
Battlestorm
誤：轟嵐の燕戦士
正：ブラッドストーム
（和訳しようとして失敗、無難に行っておけば…）
Hardened Armed Dragon
誤：スカルアーマードラゴン
正：ハードアームドラゴン
（素でダイナミック外し、一番恥ずかしいパターン）
Immortal Ruler
誤：冥界の統括者
正：イモータル・ルーラー
（和訳ミスとか）
Beast Striker
誤：ビースト・ストライカー
正：ビーストライカー
（完全にハードアームドラゴンと同じパターン、読みきれねぇ）
King of the Beasts
誤：猛獣王
正：キング・オブ・ビースト
（イモータルの悪夢、再び）
Swallow's Nest
誤：燕の巣
正：スワローズ・ネスト
（和訳があああ！）
overwhelm
誤：強者のプレッシャー
正：オーバーウェルム
（英和の連続攻撃、き、キッツい…）
Berserking
誤：野性熱狂
正：バーサーキング
（止まらない和訳ナシの連続攻撃、恐怖だね！）
XX-Saber Fulhelmknight
誤：ＸＸ－セイバー フルヘルムナイト
正：ＸＸ－セイバー フラムナイト
（これは予想したかったなぁ）
Koa'ki Meiru Ghoulungulate
誤：コアキメイル・グールアングレー
正：コアキメイル・グールズスレイブ
（ポイントゲット源であるコアキメイルですら外す事態）
Psychic Emperor
誤：サイキック・エンペラー
正：サイコ・エンペラー
（そのまんまかと思って攻めたら、微妙な変更、なんぞこれ）
Card Guard
誤：カード・ガードナー
正：カードガード
（エンペラーとは逆の外し方、穿った考えしたら自爆）
Flamvell Commando
誤：フレムベル・コマンド
正：フレムベル・デスガンナー
（これは頭を使うべきポイント源）
Pseudo Space
誤：蜃気摩天楼
正：擬似空間
（そりゃねええだろおおおおお！？）
Greed Grado
誤：強欲な調律
正：グリード・グラード
（むう、ポイントを稼ぐなら、率直に和訳はナシで行くべきかぁ）
Revival of the Immortals
誤：蘇る地縛神
正：早すぎた復活
（早すぎた、も、復活、も別のカードを彷彿とするキーワードだが、それを地縛で使うか）
Koa'ki Meiru Maximus
誤：コアキメイル・マキシマス
正：コアキメイル・マキシマム
（ぐうぅ！ 自分に正直にいればぁあああ！）
Shire, Lightsworn Spirit
誤：ライトロード・スピリット シャア
正：ライトロード・スピリット シャイア
（シャアって言いたかったんだよ！ 判ってるよ！ 赤くしたかっただけだよ！）
Rinyan, Lightsworn Rogue
誤：ライトロード・ローグ ライニャン
正：ライトロード・シーフ ライニャン
（まさかの名前ではなく、職業で外れるとは）
Yellow Baboon, Archer of the Forest
誤：森の射手 イエロー・バブーン
正：森の狩人イエロー・バブーン
（スタンダードな外し方をしてしまった例）
Gemini Scorpion
誤：デュアル・スコルピオン
正：デュアル・スコーピオン
（こっちの方が、こっちの方がカッコイイと思ったんだもん！…子供か俺は）
Metabo-Shark
誤：メタボ・ショック
正：メタボ・シャーク
（スペルを読み間違えたアアアアアア！ うあああああ！）
Earthbound Revival
誤：地縛神の帰還
正：地縛神の復活
（このカード名だと、早すぎた復活っぽくないか？）
XX-Saber Emmersblade
誤：ＸＸ－セイバー エンメーブレード
正：ＸＸ－セイバー エマーズブレイド
（あっちゃあ…）
Alchemist of Black Spells
誤：黒呪を唱える錬金術師
正：黒魔力の精製者
（ぬう、惜しい、方向は合ってたんだけどなぁ…）
Super-Nimble Mega Hamster
誤：素早すぎるメガハムスター
正：素早いビッグハムスター
（これは当てたかったなぁ、カード名）
Cactus Bouncer
誤：カクタス・バウンサー
正：サボウ・クローザー
（これは当たらないよなぁ、仕方ない次元）
The Dragon Dwelling in the Deep
誤：深海に住まう竜
正：海底に潜む深海竜
（シンプルにして誤爆、くぁ）
Djinn Disserere of Rituals
誤：儀式魔人 ディッセレレ
正：儀式魔人ディザーズ
（…顔から火が出るのなら、バーベキューが作れるレベル）
Earthbound Linewalker
誤：地縛霊の従者
正：地縛大神官
（なんか仮面ライダーの大幹部みたいなネーミングになった）
Core Transport Unit
誤：コア転移装置
正：コア転送ユニット
（くあああ！ 惜しい！）
モジャ
ＸＸ－セイバー ガルドストライク
コアキメイル・ウォーアームズ
コアキメイル・ビートル
コアキメイル・グラヴィローズ
レプティレス・ポイズン
六武の門
墓守の巫女
ドラゴニック・ガード
Battlestorm
誤：轟嵐の燕戦士
正：ブラッドストーム
（和訳しようとして失敗、無難に行っておけば…）
Hardened Armed Dragon
誤：スカルアーマードラゴン
正：ハードアームドラゴン
（素でダイナミック外し、一番恥ずかしいパターン）
Immortal Ruler
誤：冥界の統括者
正：イモータル・ルーラー
（和訳ミスとか）
Beast Striker
誤：ビースト・ストライカー
正：ビーストライカー
（完全にハードアームドラゴンと同じパターン、読みきれねぇ）
King of the Beasts
誤：猛獣王
正：キング・オブ・ビースト
（イモータルの悪夢、再び）
Swallow's Nest
誤：燕の巣
正：スワローズ・ネスト
（和訳があああ！）
overwhelm
誤：強者のプレッシャー
正：オーバーウェルム
（英和の連続攻撃、き、キッツい…）
Berserking
誤：野性熱狂
正：バーサーキング
（止まらない和訳ナシの連続攻撃、恐怖だね！）
XX-Saber Fulhelmknight
誤：ＸＸ－セイバー フルヘルムナイト
正：ＸＸ－セイバー フラムナイト
（これは予想したかったなぁ）
Koa'ki Meiru Ghoulungulate
誤：コアキメイル・グールアングレー
正：コアキメイル・グールズスレイブ
（ポイントゲット源であるコアキメイルですら外す事態）
Psychic Emperor
誤：サイキック・エンペラー
正：サイコ・エンペラー
（そのまんまかと思って攻めたら、微妙な変更、なんぞこれ）
Card Guard
誤：カード・ガードナー
正：カードガード
（エンペラーとは逆の外し方、穿った考えしたら自爆）
Flamvell Commando
誤：フレムベル・コマンド
正：フレムベル・デスガンナー
（これは頭を使うべきポイント源）
Pseudo Space
誤：蜃気摩天楼
正：擬似空間
（そりゃねええだろおおおおお！？）
Greed Grado
誤：強欲な調律
正：グリード・グラード
（むう、ポイントを稼ぐなら、率直に和訳はナシで行くべきかぁ）
Revival of the Immortals
誤：蘇る地縛神
正：早すぎた復活
（早すぎた、も、復活、も別のカードを彷彿とするキーワードだが、それを地縛で使うか）
Koa'ki Meiru Maximus
誤：コアキメイル・マキシマス
正：コアキメイル・マキシマム
（ぐうぅ！ 自分に正直にいればぁあああ！）
Shire, Lightsworn Spirit
誤：ライトロード・スピリット シャア
正：ライトロード・スピリット シャイア
（シャアって言いたかったんだよ！ 判ってるよ！ 赤くしたかっただけだよ！）
Rinyan, Lightsworn Rogue
誤：ライトロード・ローグ ライニャン
正：ライトロード・シーフ ライニャン
（まさかの名前ではなく、職業で外れるとは）
Yellow Baboon, Archer of the Forest
誤：森の射手 イエロー・バブーン
正：森の狩人イエロー・バブーン
（スタンダードな外し方をしてしまった例）
Gemini Scorpion
誤：デュアル・スコルピオン
正：デュアル・スコーピオン
（こっちの方が、こっちの方がカッコイイと思ったんだもん！…子供か俺は）
Metabo-Shark
誤：メタボ・ショック
正：メタボ・シャーク
（スペルを読み間違えたアアアアアア！ うあああああ！）
Earthbound Revival
誤：地縛神の帰還
正：地縛神の復活
（このカード名だと、早すぎた復活っぽくないか？）
XX-Saber Emmersblade
誤：ＸＸ－セイバー エンメーブレード
正：ＸＸ－セイバー エマーズブレイド
（あっちゃあ…）
Alchemist of Black Spells
誤：黒呪を唱える錬金術師
正：黒魔力の精製者
（ぬう、惜しい、方向は合ってたんだけどなぁ…）
Super-Nimble Mega Hamster
誤：素早すぎるメガハムスター
正：素早いビッグハムスター
（これは当てたかったなぁ、カード名）
Cactus Bouncer
誤：カクタス・バウンサー
正：サボウ・クローザー
（これは当たらないよなぁ、仕方ない次元）
The Dragon Dwelling in the Deep
誤：深海に住まう竜
正：海底に潜む深海竜
（シンプルにして誤爆、くぁ）
Djinn Disserere of Rituals
誤：儀式魔人 ディッセレレ
正：儀式魔人ディザーズ
（…顔から火が出るのなら、バーベキューが作れるレベル）
Earthbound Linewalker
誤：地縛霊の従者
正：地縛大神官
（なんか仮面ライダーの大幹部みたいなネーミングになった）
Core Transport Unit
誤：コア転移装置
正：コア転送ユニット
（くあああ！ 惜しい！）
スポンサーサイト
